1 00:00:01,933 --> 00:00:16,466 ♪ 2 00:00:16,466 --> 00:00:18,033 -[Villette] Como você pôde roubar algo assim? 3 00:00:18,033 --> 00:00:19,700 -Eu não fiz isso. 4 00:00:19,700 --> 00:00:21,800 A "Condessa de Valois" comprou. 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,900 Com uma ajudinha das pobres mulheres caídas. 6 00:00:24,900 --> 00:00:27,866 -[risos] Uau, Jeanne! Quanto você está ganhando? 7 00:00:27,866 --> 00:00:31,066 -Bastante. Desde que você perdeu aquele bebê, 8 00:00:31,066 --> 00:00:33,033 A rainha está convalescendo em seus aposentos, 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,066 agarrando-se aos seus outros filhos. 10 00:00:35,066 --> 00:00:38,966 Dizem que tem cor de leite estragado. 11 00:00:38,966 --> 00:00:42,500 Mas a sua ausência desempenha um papel nos nossos planos. 12 00:00:42,500 --> 00:00:46,100 Os cortesãos comuns não têm como refutar minha história. 13 00:00:47,866 --> 00:00:51,266 Acham que sou o novo amigo da Rainha. 14 00:00:56,600 --> 00:00:59,266 -[Villette] E o colar? 15 00:00:59,266 --> 00:01:01,000 Eu ainda não entendo como você vai 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,066 Convença o joalheiro. -Eu não sou. 17 00:01:03,066 --> 00:01:05,733 Só preciso convencer a marca. 18 00:01:05,733 --> 00:01:07,500 -Quem você ainda não encontrou, Jeanne. 19 00:01:07,500 --> 00:01:09,966 -Ah, Villette, você está com medo e preocupado. 20 00:01:09,966 --> 00:01:12,200 Versalhes está cheio de idiotas ricos 21 00:01:12,200 --> 00:01:14,466 que querem agradar a Rainha. 22 00:01:14,466 --> 00:01:17,666 Só preciso encontrar o idiota que está desesperado o suficiente. 23 00:01:17,666 --> 00:01:21,100 querendo comprar para ela o colar mais caro do mundo. 24 00:01:21,100 --> 00:02:11,400 ♪ 25 00:02:15,700 --> 00:02:21,133 ♪ 26 00:02:21,133 --> 00:02:23,166 -Você vai me fazer parecer uma Mesdames! 27 00:02:23,166 --> 00:02:25,866 -[Yolande] Não, parece legal. 28 00:02:25,866 --> 00:02:28,966 -Ah, todo mundo poderia parar de reclamar? 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,500 Suficiente! 30 00:02:32,500 --> 00:02:37,433 [risos] Mousseline! 31 00:02:37,433 --> 00:02:39,600 -Sua Majestade. 32 00:02:39,600 --> 00:02:43,133 -Estou perfeitamente bem. Já descansei o suficiente. 33 00:02:43,133 --> 00:02:44,766 Você deveria cuidar do Golfinho. 34 00:02:44,766 --> 00:02:47,533 Ele passou uma noite muito agitada. 35 00:02:49,333 --> 00:02:51,166 Ah, o que é isso? 36 00:02:51,166 --> 00:02:53,900 -Um presente. 37 00:02:53,900 --> 00:02:55,900 -[Marie] Você pode cuidar da Mousseline? 38 00:02:57,733 --> 00:02:59,966 -[Yolande] Vamos então. Vamos limpar isso. 39 00:02:59,966 --> 00:03:03,400 -Este perfume ajuda a levantar meu ânimo. 40 00:03:03,400 --> 00:03:04,866 Quando não me sinto eu mesmo. 41 00:03:04,866 --> 00:03:07,466 -Não estou acostumado com essa fraqueza. 42 00:03:07,466 --> 00:03:10,966 E se eu nunca me sentir como antes? 43 00:03:10,966 --> 00:03:12,966 -Você vai. 44 00:03:12,966 --> 00:03:15,266 Você é mais forte do que pensa. 45 00:03:15,266 --> 00:03:16,933 [bater na porta] 46 00:03:17,866 --> 00:03:20,333 [A porta se abre] 47 00:03:20,333 --> 00:03:22,366 -[Marie] Me deixe. 48 00:03:23,966 --> 00:03:25,566 [suspira] 49 00:03:26,633 --> 00:03:29,133 Por favor, diga-me que encontrou as cartas. 50 00:03:29,133 --> 00:03:34,100 -Eu investiguei o roubo discretamente. 51 00:03:34,100 --> 00:03:36,600 Nada encontrado 52 00:03:36,600 --> 00:03:38,500 -Onde eles estão?! 53 00:03:40,633 --> 00:03:42,400 Você entende? 54 00:03:42,400 --> 00:03:45,433 Se chegarem até Louis, ele se divorciará de mim. 55 00:03:46,466 --> 00:03:48,333 -O ladrão também levou outros objetos. 56 00:03:48,333 --> 00:03:51,300 Você provavelmente não sabe o que tem. 57 00:03:51,300 --> 00:03:54,066 Você se lembra de como estava frio? 58 00:03:54,066 --> 00:03:56,066 Ele provavelmente os queimou como lenha. 59 00:03:56,066 --> 00:03:59,400 -Breteuil, se ele os queimou, 60 00:03:59,400 --> 00:04:01,866 O calor teria iluminado minhas palavras! 61 00:04:03,800 --> 00:04:09,033 ♪ 62 00:04:09,033 --> 00:04:11,300 [conversa indistinta] 63 00:04:15,500 --> 00:04:16,966 muito apreciado 64 00:04:16,966 --> 00:04:18,566 -Claro. Com prazer, senhora. 65 00:04:18,566 --> 00:04:21,100 -Pobres mulheres caídas, obrigado. 66 00:04:22,733 --> 00:04:26,933 -Com licença, você está bêbado? -Bem, e se eu estiver? 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,766 Sou casada com um homem inútil e miserável, 68 00:04:28,766 --> 00:04:32,766 e levo uma existência miserável e sem sentido. 69 00:04:32,766 --> 00:04:35,133 Preciso encontrar prazer em algum lugar. 70 00:04:36,833 --> 00:04:38,733 -Lá está a Condessa de Valois. 71 00:04:38,733 --> 00:04:41,400 Preciso te contar uma coisa. 72 00:04:45,300 --> 00:04:47,933 -Talvez você devesse começar uma instituição de caridade. 73 00:04:47,933 --> 00:04:49,933 -[bufa] 74 00:04:49,933 --> 00:04:52,300 -Ou pelo menos encontre um hobby. 75 00:04:52,300 --> 00:04:56,966 As pessoas começarão a confundi-lo com um peixeiro. 76 00:04:56,966 --> 00:05:00,166 -Você conhece a Condessa de Valois? 77 00:05:02,000 --> 00:05:05,033 Ela é realmente amiga da Rainha? 78 00:05:05,033 --> 00:05:07,566 -Vem cá, vou te contar um segredo. 79 00:05:07,566 --> 00:05:11,900 Você tem que superar sua paixão por Antonieta. É patético. 80 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 Patético! 81 00:05:14,900 --> 00:05:17,933 -[Jeanne] A princesa de Lamballe parece triste. 82 00:05:19,433 --> 00:05:22,733 -Ele faria qualquer coisa pelo carinho da Rainha. 83 00:05:26,133 --> 00:05:28,533 -[Beaumarchais] O problema é que eles ainda me devem pagamento. 84 00:05:28,533 --> 00:05:30,600 as armas que comprei para você na América. 85 00:05:30,600 --> 00:05:34,200 —Você precisa falar com Calonne. O assunto é seu agora. 86 00:05:34,200 --> 00:05:36,166 -Obrigado. 87 00:05:36,166 --> 00:05:38,400 Eu esperava ganhar renda com meu novo trabalho, 88 00:05:38,400 --> 00:05:42,333 "As Bodas de Fígaro", mas Sua Majestade proibiu. 89 00:05:42,333 --> 00:05:46,633 O que você esperava? Ele zomba das classes dominantes. 90 00:05:46,633 --> 00:05:49,166 Palavras perigosas têm consequências perigosas, Beaumarchais. 91 00:05:49,166 --> 00:05:52,166 -[Beaumarchais] Você tem razão, senhor. Eu exagerei. 92 00:05:52,166 --> 00:05:54,233 Mas eu fiz revisões, 93 00:05:54,233 --> 00:05:58,000 E a peça agora é uma farsa romântica inofensiva. 94 00:05:58,000 --> 00:06:00,566 Sua Majestade, ajude-me. 95 00:06:00,566 --> 00:06:04,200 Você sempre foi um patrono das artes. 96 00:06:04,200 --> 00:06:06,000 -Todos nós adoramos o seu “Barbeiro de Sevilha”. 97 00:06:06,000 --> 00:06:09,666 Nós amamos você nele. Você se lembra, Sua Majestade? 98 00:06:11,666 --> 00:06:13,633 -Você iluminou o teatro. 99 00:06:13,633 --> 00:06:15,966 -Seria um desempenho tão ruim... 100 00:06:15,966 --> 00:06:18,466 E se apenas o humor permanecesse? 101 00:06:19,066 --> 00:06:21,533 Não precisamos todos de um pouco de diversão? 102 00:06:24,666 --> 00:06:27,300 -Vou ler as novas páginas. 103 00:06:27,300 --> 00:06:28,700 Se a política não for mencionada, 104 00:06:28,700 --> 00:06:31,533 religião ou governo, 105 00:06:31,533 --> 00:06:34,600 Podemos começar com uma apresentação privada em Versalhes. 106 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 Apenas por convite. 107 00:06:36,700 --> 00:06:40,166 -Será um entretenimento frívolo e sem importância. 108 00:06:40,166 --> 00:06:41,900 -Espero que sim. 109 00:06:41,900 --> 00:06:44,200 Eu odiaria trancá-lo na Bastilha. 110 00:06:47,766 --> 00:06:59,566 ♪ 111 00:06:59,566 --> 00:07:02,966 -Isso vai ser divertido, muito divertido. 112 00:07:02,966 --> 00:07:09,100 Eu deveria... eu deveria... eu deveria falar com Rose. 113 00:07:09,100 --> 00:07:11,700 Sim. 114 00:07:11,700 --> 00:07:14,266 Sobre os trajes. [risos] 115 00:07:14,266 --> 00:07:34,000 ♪ 116 00:07:34,000 --> 00:07:35,300 Sinto muito. 117 00:07:35,300 --> 00:07:45,933 ♪ 118 00:07:45,933 --> 00:07:49,433 -[Yolande] O que Fersen disse, Antonieta? 119 00:07:49,433 --> 00:07:53,600 -Nada. Ele mal olhou para mim. 120 00:07:53,600 --> 00:07:55,366 -Tenho certeza que ele está morrendo de vontade de ver você. 121 00:07:55,366 --> 00:07:59,600 -Não, não, não. Isso seria pior. 122 00:07:59,600 --> 00:08:04,233 Devo evitá-lo. Espero que ele não fique muito tempo. 123 00:08:04,233 --> 00:08:06,033 Você merece amor, Antonieta. 124 00:08:06,033 --> 00:08:10,466 -Eu nasci por dever, não por felicidade. 125 00:08:10,466 --> 00:08:13,766 Pelo menos este homenzinho está com a febre melhor. 126 00:08:13,766 --> 00:08:16,000 Nos sentimos melhor? 127 00:08:17,000 --> 00:08:20,766 E você, você está ao meu lado. 128 00:08:27,466 --> 00:08:29,033 -[Yolande] Consegui o emprego para você me ajudar. 129 00:08:29,033 --> 00:08:30,766 pagar dívidas 130 00:08:30,766 --> 00:08:33,600 -Há menos no tesouro do que você pensa. 131 00:08:33,600 --> 00:08:37,100 Só posso lhe dar trezentos mil por enquanto. 132 00:08:37,100 --> 00:08:39,733 -São Tiago precisa de quatro este mês. 133 00:08:39,733 --> 00:08:41,066 Se ele vier quebrar minhas pernas, 134 00:08:41,066 --> 00:08:42,466 Vou direcioná-lo para onde está. 135 00:08:42,466 --> 00:08:44,866 Ah, posso talvez? 136 00:08:44,866 --> 00:08:47,966 Passe pó no cabelo, Calonne. O rei exige isso de você. 137 00:08:49,066 --> 00:08:50,600 Duquesa Polignac. 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,900 Não estou interrompendo, estou? 139 00:08:52,900 --> 00:08:55,933 De jeito nenhum. Boa noite. 140 00:08:55,933 --> 00:08:57,800 Boa noite. 141 00:09:02,666 --> 00:09:05,633 Pedi que cortassem gastos e mesmo assim chegam novas contas todos os dias. 142 00:09:05,633 --> 00:09:08,733 -Na verdade. Você me pediu para consertar. 143 00:09:08,733 --> 00:09:10,100 O calamitoso buraco na economia. 144 00:09:10,100 --> 00:09:11,866 Há rumores de que a França é fraca, 145 00:09:11,866 --> 00:09:13,733 E os cortes apenas confirmariam isso. 146 00:09:13,733 --> 00:09:16,800 O que você precisa é de investimento para mostrar que é forte. 147 00:09:16,800 --> 00:09:19,300 Novas estradas, novas prisões, invista na sua visão. 148 00:09:19,300 --> 00:09:23,800 Novo porto em Cherbourg. Os cortes actuais não são a solução. 149 00:09:23,800 --> 00:09:25,700 O que você precisa é gastar. 150 00:09:25,700 --> 00:09:28,433 -Eu não tenho dinheiro. 151 00:09:29,466 --> 00:09:32,133 -Os empréstimos devem ser aumentados. 152 00:09:41,533 --> 00:09:43,633 -Mostre-me um plano. 153 00:09:47,900 --> 00:09:49,533 -[Marie] Ah, não sei. 154 00:09:49,533 --> 00:09:51,900 Devo fazer uma peça quando o Delfim estiver doente? 155 00:09:51,900 --> 00:09:55,533 -Bem, ele está nascendo, só isso. 156 00:09:57,133 --> 00:09:58,933 -Conte-me tudo. 157 00:09:58,933 --> 00:10:01,033 Como é o seu novo cargo no Palais Royal? 158 00:10:01,033 --> 00:10:03,900 -O duque de Orleans me trata bem. 159 00:10:03,900 --> 00:10:06,233 -Espero que seu filho também. 160 00:10:06,233 --> 00:10:08,033 Se Chartres lhe causar algum problema, 161 00:10:08,033 --> 00:10:10,133 Você será bem vindo aqui a qualquer momento. 162 00:10:10,133 --> 00:10:12,566 -Eu sei. 163 00:10:12,566 --> 00:10:15,100 -Este é o casamento de Fígaro? 164 00:10:16,300 --> 00:10:18,233 Beaumarchais me recrutou. 165 00:10:18,233 --> 00:10:20,466 Aparentemente meu semblante azedo é perfeito. 166 00:10:20,466 --> 00:10:22,133 para o papel de Marceline. 167 00:10:22,133 --> 00:10:25,333 -Mas você não gosta de teatro. -Não, é ridículo. 168 00:10:25,333 --> 00:10:26,866 Mas preciso de um hobby. 169 00:10:26,866 --> 00:10:29,100 Eu considerei jardinagem, 170 00:10:29,100 --> 00:10:31,166 mas isso me permite incomodar você ao mesmo tempo, para que todos ganhem. 171 00:10:31,166 --> 00:10:33,466 -Agora corra, Suzanne. 172 00:10:33,466 --> 00:10:35,533 Você não quer se atrasar para o primeiro dia de ensaios. 173 00:10:35,533 --> 00:10:39,733 —Sim, senhora! Imediatamente, senhora! 174 00:10:39,733 --> 00:10:43,000 -Ah, me desculpe. Todas as peças estão ocupadas. 175 00:10:43,000 --> 00:10:44,566 -Você não pode me manter longe dela para sempre. 176 00:10:44,566 --> 00:10:46,533 -Não vejo por que não. 177 00:10:46,533 --> 00:10:50,033 -Ela vai ficar entediada com você também. 178 00:10:50,033 --> 00:10:51,533 -Talvez. 179 00:10:51,533 --> 00:10:53,600 Mas a sua fraqueza, Lamballe, 180 00:10:53,600 --> 00:10:56,166 Você não vê o tabuleiro de xadrez inteiro, apenas a rainha. 181 00:10:59,466 --> 00:11:02,100 Espere por mim! 182 00:11:02,100 --> 00:11:12,533 ♪ 183 00:11:12,533 --> 00:11:14,566 [aplausos] 184 00:11:14,566 --> 00:11:17,133 -Agora, Majestade, amigos. 185 00:11:17,133 --> 00:11:20,600 Deixe-me apresentar nossos atores e preparar o cenário. 186 00:11:20,600 --> 00:11:23,700 Nosso herói, Figaro, é um homem do mundo. 187 00:11:23,700 --> 00:11:26,200 Ele subiu e caiu, 188 00:11:26,200 --> 00:11:28,900 e ele teve que ganhar a vida com seus méritos. 189 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 Conhecemos Figaro na véspera do casamento. 190 00:11:31,400 --> 00:11:33,866 Para sua linda Suzanne. 191 00:11:33,866 --> 00:11:35,033 Sim. 192 00:11:35,033 --> 00:11:36,533 [aplausos] 193 00:11:36,533 --> 00:11:38,966 O mestre de Figaro é o Conde Almaviva. 194 00:11:38,966 --> 00:11:40,700 Como muitos nobres poderosos, 195 00:11:40,700 --> 00:11:43,133 Ele tem o direito de deflorar as noivas locais. 196 00:11:43,133 --> 00:11:45,600 na noite anterior ao casamento. 197 00:11:45,600 --> 00:11:50,700 E pretende deflorar a bela Suzanne. 198 00:11:53,500 --> 00:11:55,133 -[risos] 199 00:11:56,133 --> 00:11:59,333 —Ah! Aqui está o nosso Conde Almaviva. 200 00:12:00,333 --> 00:12:04,433 -Sua Majestade. Para todos. 201 00:12:10,366 --> 00:12:12,333 -Aqui você tem um roteiro. 202 00:12:12,333 --> 00:12:14,600 Vamos, suba ao palco! 203 00:12:17,033 --> 00:12:23,266 Agora que estamos todos aqui, vamos deixar Figaro preparar o cenário para nós. 204 00:12:23,266 --> 00:12:26,933 Saint-Georges, quinto ato, cena três, por favor. 205 00:12:29,633 --> 00:12:33,800 -Mulher, mulher, mulher! 206 00:12:33,800 --> 00:12:37,933 Que criatura fraca e enganadora você é! 207 00:12:37,933 --> 00:12:42,966 Nada que vive e respira na criação pode negar a sua natureza. 208 00:12:42,966 --> 00:12:45,966 É seu ser infiel? 209 00:12:45,966 --> 00:12:47,966 Depois de xingar na frente de Vossa Excelência 210 00:12:47,966 --> 00:12:49,933 que ela não iria, 211 00:12:49,933 --> 00:12:52,900 E enquanto a cerimônia acontecia... 212 00:12:52,900 --> 00:13:06,466 ♪ 213 00:13:06,466 --> 00:13:10,133 -[Louis] O Parlamento de Paris já está resistindo a mim. 214 00:13:10,133 --> 00:13:13,033 O que acontece se uma prorrogação dos meus empréstimos não for aprovada? 215 00:13:13,033 --> 00:13:15,466 -Há outra maneira. -Não. 216 00:13:15,466 --> 00:13:19,266 Não posso aumentar os impostos para o clero e a nobreza. 217 00:13:19,266 --> 00:13:21,100 -Por que não? 218 00:13:21,100 --> 00:13:22,966 Enquanto você estava distraído com a guerra, 219 00:13:22,966 --> 00:13:26,200 Eles voltaram no tempo para a Idade Média. 220 00:13:26,200 --> 00:13:28,166 Eles assumiram o controle do Parlamento. 221 00:13:28,166 --> 00:13:31,966 Eles não contribuem em nada para o estado. 222 00:13:31,966 --> 00:13:36,433 A França não progredirá até que o sistema financeiro seja justo, 223 00:13:36,433 --> 00:13:39,000 Cada pessoa paga impostos de acordo com as suas posses e não de acordo com o seu nascimento. 224 00:13:39,000 --> 00:13:42,533 -Nossa situação é bastante precária. 225 00:13:42,533 --> 00:13:44,333 O que você propõe acenderia um fusível no país. 226 00:13:44,333 --> 00:13:47,633 e não farei isso. 227 00:13:47,633 --> 00:13:50,700 Agora, terminamos ou você vai me levar até o banheiro também? 228 00:13:50,700 --> 00:13:53,266 -Terminamos. -Terminamos. 229 00:13:54,266 --> 00:13:58,066 Encontre uma maneira de fazer com que meus novos empréstimos sejam aprovados pelo Parlamento. 230 00:13:58,066 --> 00:13:59,733 -Sim, Sua Majestade. 231 00:14:06,833 --> 00:14:08,866 -Você se lembra do lindo sueco? 232 00:14:08,866 --> 00:14:12,033 Quem foi considerado o favorito da Rainha? 233 00:14:12,033 --> 00:14:14,100 Eu o escolhi para atuar na frente dela. 234 00:14:14,100 --> 00:14:16,100 -[Parabéns] Não. -Você mal consegue. 235 00:14:16,100 --> 00:14:17,566 uma linha de saída. 236 00:14:17,566 --> 00:14:19,333 -Você brinca com ela com algum propósito? 237 00:14:19,333 --> 00:14:21,733 -Talvez a Rainha mereça. 238 00:14:24,333 --> 00:14:26,733 -[Homem] Para sua informação. -Obrigado, senhor. 239 00:14:26,733 --> 00:14:29,000 -Para a sua informação. Todas as noites às 21h. 240 00:14:29,000 --> 00:14:32,166 Cagliostro. Ouvi dizer que o Cardeal Rohan se tornou seu... 241 00:14:32,166 --> 00:14:34,766 patrono e lança-o em Paris. 242 00:14:34,766 --> 00:14:36,133 -Aquele charlatão? 243 00:14:36,133 --> 00:14:38,833 -Ocultista, alquimista e curandeiro. 244 00:14:38,833 --> 00:14:41,166 Eu o conheci em Estrasburgo. 245 00:14:41,166 --> 00:14:43,466 Dizem que, ao contrário da maioria dos médicos, 246 00:14:43,466 --> 00:14:45,400 Cura mais do que mata. 247 00:14:45,400 --> 00:14:47,300 -Ele certamente sabe como criar agitação. 248 00:14:47,300 --> 00:14:50,133 -[Parabéns] Popularidade é poder. 249 00:14:50,133 --> 00:14:51,633 O Palácio Real seria o cenário perfeito 250 00:14:51,633 --> 00:14:53,700 para sua próxima audiência. 251 00:14:53,700 --> 00:14:57,966 Você deveria convidá-lo e ouvi-lo. 252 00:14:57,966 --> 00:15:02,733 -[Jeanne] Hmm, olha quem está aqui. 253 00:15:02,733 --> 00:15:06,033 É insuportável. Devo me retirar do trabalho. 254 00:15:08,066 --> 00:15:10,000 -Oh. -Sua Majestade. 255 00:15:12,066 --> 00:15:13,433 -Ei. 256 00:15:14,733 --> 00:15:17,433 Um cardeal necessitado da Rainha. 257 00:15:23,133 --> 00:15:28,500 -Eu não proponho... eu não... eu não... 258 00:15:28,500 --> 00:15:30,000 Por que deve haver tantas palavras? 259 00:15:30,000 --> 00:15:31,766 -Você nunca encontrará o sentimento 260 00:15:31,766 --> 00:15:34,533 Se você não olhar para cima na página. 261 00:15:34,533 --> 00:15:39,800 Vamos em frente. Ato um, cena oito. 262 00:15:39,800 --> 00:15:44,366 A primeira tentativa de sedução do conde. 263 00:15:44,366 --> 00:15:45,666 Vamos. 264 00:15:54,266 --> 00:15:56,533 Continuar. 265 00:15:56,533 --> 00:15:58,666 -Tem alguma coisa te incomodando, Suzanne? 266 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 Sozinho, falando sozinho. 267 00:16:00,500 --> 00:16:04,233 -Havia algo que você queria, senhor? 268 00:16:04,233 --> 00:16:06,600 Se eles me vissem sozinho com você. 269 00:16:08,400 --> 00:16:11,000 -[Saltos] Um... 270 00:16:11,733 --> 00:16:14,800 Seria muito inconveniente se eles me encontrassem aqui. 271 00:16:14,800 --> 00:16:16,766 Mas acho que você está ciente dos meus sentimentos. 272 00:16:16,766 --> 00:16:20,366 Acho que Bazile disse que te amo. 273 00:16:26,666 --> 00:16:29,033 Desculpe. Um... 274 00:16:29,033 --> 00:16:30,300 Eu só tenho... só tenho um momento. 275 00:16:30,300 --> 00:16:33,233 Para lhe contar meu plano, então ouça. 276 00:16:33,233 --> 00:16:37,966 -Eu só tenho um mo-- uh, eu-- Su-- Suz-- eu não vou ouvir você! 277 00:16:37,966 --> 00:16:40,300 — Pare, pare! Tudo bem. Sua Majestade. 278 00:16:40,300 --> 00:16:43,733 -Que? -Qual é o problema? 279 00:16:43,733 --> 00:16:48,333 Conde Fersen, Almaviva morre por esta mulher. 280 00:16:48,333 --> 00:16:53,333 Olhe para ela. Você deve ter isso. 281 00:16:54,833 --> 00:16:58,166 E, Majestade, devemos acreditar na sua rejeição. 282 00:16:58,166 --> 00:17:02,533 Quero dizer, deixe-se levar. 283 00:17:02,533 --> 00:17:05,100 [risos] 284 00:17:05,100 --> 00:17:07,066 Libere a emoção. 285 00:17:07,066 --> 00:17:08,900 Hum? 286 00:17:12,766 --> 00:17:14,333 De novo! 287 00:17:15,766 --> 00:17:25,166 ♪ 288 00:17:25,166 --> 00:17:27,400 -Antoinette. 289 00:17:27,400 --> 00:17:29,100 Por favor, pare. 290 00:17:30,633 --> 00:17:32,400 Me desculpe, pensei que poderíamos ser amigos. 291 00:17:32,400 --> 00:17:35,833 -Não quero ser amigos, obrigado. 292 00:17:35,833 --> 00:17:37,266 -Vou me aposentar do trabalho. 293 00:17:37,266 --> 00:17:38,333 Não quero causar-lhe angústia. 294 00:17:38,333 --> 00:17:41,100 -Ah, é tarde demais. 295 00:17:41,100 --> 00:17:42,900 Você se esqueceu de mim por três anos, 296 00:17:42,900 --> 00:17:45,333 E agora você volta como se nada tivesse mudado. 297 00:17:45,333 --> 00:17:46,966 Por que você está aqui? 298 00:17:46,966 --> 00:17:48,500 -Eu solicitei o comando 299 00:17:48,500 --> 00:17:49,633 do Regimento Sueco em seu exército. 300 00:17:49,633 --> 00:17:51,833 -Então por que você está aqui? 301 00:17:51,833 --> 00:17:53,433 -Porque eu queria ver você de novo. 302 00:17:53,433 --> 00:17:55,566 -Ah, por favor. 303 00:17:55,566 --> 00:17:58,133 Não ouvi nada de você, nem uma única palavra. 304 00:17:58,133 --> 00:17:59,666 Durante todo esse tempo tive que ler os despachos. 305 00:17:59,666 --> 00:18:03,533 Saber que você não estava morto. -Eu não consegui escrever. 306 00:18:03,533 --> 00:18:05,033 Minhas cartas teriam sido interceptadas, 307 00:18:05,033 --> 00:18:07,133 Eles teriam colocado você em perigo. 308 00:18:07,133 --> 00:18:10,000 -O que aconteceu entre nós agora é coisa do passado. 309 00:18:10,000 --> 00:18:11,733 Você está perseguindo uma memória. 310 00:18:13,600 --> 00:18:15,500 -Eu nunca te esqueci, Antonieta. 311 00:18:15,500 --> 00:18:18,766 -Ah, por favor, pare! 312 00:18:25,666 --> 00:18:28,166 Eu não sou a garota que você conheceu. 313 00:18:28,166 --> 00:18:30,300 Eu sou a mãe do futuro rei. 314 00:18:32,833 --> 00:18:36,100 -[Fersen] Você está certo. Você mudou. 315 00:18:36,100 --> 00:18:39,233 Mas acho que você também sacrificou algo de si mesmo. 316 00:18:41,466 --> 00:18:44,933 E confesso que isso me faz te amar ainda mais. 317 00:19:00,366 --> 00:19:02,400 -Suzana? -[Marie] Tem alguma coisa? 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,533 O que você queria, senhor? 319 00:19:07,000 --> 00:19:15,166 -Seria muito inconveniente se me encontrassem aqui. 320 00:19:18,900 --> 00:19:21,733 Mas acho que você está ciente dos meus sentimentos. 321 00:19:21,733 --> 00:19:41,000 ♪ 322 00:19:46,733 --> 00:19:49,366 ♪-Antoinette safada! 323 00:19:53,466 --> 00:19:56,566 Quem é você? 324 00:19:56,566 --> 00:19:58,600 -Margarida de Gourbillon. 325 00:19:58,600 --> 00:20:01,066 Beaumarchais me contratou para ser seu leitor. 326 00:20:01,066 --> 00:20:02,633 e irá ajudá-lo a aprender suas falas para a peça. 327 00:20:02,633 --> 00:20:05,633 -Ah, eu não preciso de ajuda. -Não é? 328 00:20:05,633 --> 00:20:06,800 -Com licença? 329 00:20:06,800 --> 00:20:08,466 -Bem, ele acha que você não tem esperança. 330 00:20:08,466 --> 00:20:09,600 -Você não tem decoro ou senso de posição? 331 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 -Posso lisonjear se necessário, 332 00:20:11,400 --> 00:20:13,033 Mas acho que você já tem o suficiente disso. 333 00:20:13,033 --> 00:20:14,433 -[Josefina] Ah, é? 334 00:20:14,433 --> 00:20:17,800 -Ah, seu hálito cheira a conhaque. 335 00:20:17,800 --> 00:20:20,700 Deixe-me adivinhar, a Provença não te satisfaz? 336 00:20:20,700 --> 00:20:22,800 -Como você ousa? -Eu também tenho marido. 337 00:20:22,800 --> 00:20:26,033 -Sim. -No campo. 338 00:20:26,033 --> 00:20:29,433 Mas decidi não deixar o casamento arruinar minha vida. 339 00:20:29,433 --> 00:20:31,833 -Bem, você não sabe nada sobre meu casamento. 340 00:20:31,833 --> 00:20:35,666 -Eu vi seu marido andando por aí... 341 00:20:35,666 --> 00:20:38,133 como uma merda muito pequena. 342 00:20:52,066 --> 00:20:55,866 Há liberdade aqui, se você quiser. 343 00:20:55,866 --> 00:21:11,166 ♪ 344 00:21:01,866 --> 00:21:11,166 ♪ 345 00:21:11,166 --> 00:21:12,700 -Diga-me por que estou organizando isso. 346 00:21:12,700 --> 00:21:14,633 -Cagliostro tem um dom tremendo. 347 00:21:14,633 --> 00:21:16,133 -Ele previu a morte da mãe da Rainha. 348 00:21:16,133 --> 00:21:19,033 no dia e hora precisos. 349 00:21:25,600 --> 00:21:27,633 -[Villette] Cagliostro me dá arrepios. 350 00:21:27,633 --> 00:21:32,266 -Esqueça ele. Estamos aqui para ver seu chefe. 351 00:21:32,266 --> 00:21:34,466 -O Cardeal? 352 00:21:34,466 --> 00:21:37,666 -Ele é um Rohan, uma das famílias mais antigas e ricas da França. 353 00:21:37,666 --> 00:21:40,233 Ele é o alvo perfeito. 354 00:21:40,233 --> 00:21:43,866 Ganancioso, estúpido e ingênuo. 355 00:21:43,866 --> 00:21:47,733 -Eu uso essa água para focar minha atenção, 356 00:21:47,733 --> 00:21:51,833 ouça os anjos das esferas. 357 00:21:51,833 --> 00:21:54,166 -Um truque justo. 358 00:21:56,466 --> 00:22:00,900 -Há uma mensagem para um homem da igreja. 359 00:22:02,433 --> 00:22:05,333 Você se aproximará de uma linda mulher. 360 00:22:05,333 --> 00:22:07,033 Ah, Deus. 361 00:22:07,033 --> 00:22:10,300 Mas a dor dupla endurece seu coração. 362 00:22:10,300 --> 00:22:12,700 e a torna mais poderosa do que qualquer homem. 363 00:22:12,700 --> 00:22:14,666 -Ele está falando de você. 364 00:22:14,666 --> 00:22:16,600 -Ou qualquer outra mulher na sala. 365 00:22:16,600 --> 00:22:18,900 Ou você também acredita no seu horóscopo? 366 00:22:21,766 --> 00:22:23,966 -Vamos. 367 00:22:25,733 --> 00:22:29,300 -Estou surpreso que ele tenha conseguido separar você do Cardeal Rohan. 368 00:22:29,300 --> 00:22:31,300 -Eu pegaria na coleira. 369 00:22:31,300 --> 00:22:33,400 -Oh. -Imagino seu chefe. 370 00:22:33,400 --> 00:22:34,900 Ele também gosta de ter você por perto. 371 00:22:34,900 --> 00:22:36,633 —Oh, Chartres não é meu empregador. Ele é meu protegido. 372 00:22:36,633 --> 00:22:38,833 -Oh sério? O que você ensina a ele? 373 00:22:38,833 --> 00:22:41,033 -Filosofia, política. 374 00:22:41,033 --> 00:22:44,733 Ele está bem posicionado para provocar mudanças na França, mas é preguiçoso. 375 00:22:46,066 --> 00:22:49,733 Espero que você possa mudar isso. 376 00:22:49,733 --> 00:22:51,533 -O que você tem em mente? 377 00:22:51,533 --> 00:22:53,366 -[Provenza] Bom, parece que ele está muito apaixonado pela sua namorada. 378 00:22:53,366 --> 00:22:55,566 -Você também. Você continua olhando para ela. 379 00:22:55,566 --> 00:22:57,733 -Não quero perder o momento em que o grande mágico 380 00:22:57,733 --> 00:23:00,066 Ele a faz desaparecer em uma nuvem de fumaça. 381 00:23:00,066 --> 00:23:01,866 -[risos] 382 00:23:03,300 --> 00:23:06,100 -Sério, como você consegue se divertir com essa merda? 383 00:23:06,100 --> 00:23:07,800 -Desde que fui expulso de Versalhes, 384 00:23:07,800 --> 00:23:11,100 Devo me divertir onde puder. 385 00:23:11,100 --> 00:23:14,833 Ah, conde Cagliostro, venha, por favor. 386 00:23:14,833 --> 00:23:17,800 Você é um mágico. Mostre-nos o seu melhor truque. 387 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 -[risos] 388 00:23:19,300 --> 00:23:22,333 -Eu me considero uma pessoa mais questionadora. 389 00:23:22,333 --> 00:23:25,033 Busco conhecimento oculto. -Claro. 390 00:23:25,033 --> 00:23:28,600 -Se você olhar atentamente para ciência, magia e religião 391 00:23:28,600 --> 00:23:30,733 Eles não estão tão longe um do outro. 392 00:23:30,733 --> 00:23:32,433 [Ambos rindo] 393 00:23:32,433 --> 00:23:34,566 -Ninguém mais acredita em Deus. 394 00:23:34,566 --> 00:23:36,366 Mas eles acreditam em Cagliostro. 395 00:23:36,366 --> 00:23:39,466 — Cuidado com o que você diz, primo. Deus nos dá o direito de governar. 396 00:23:39,466 --> 00:23:41,233 -Que ele concedeu esse direito ao seu irmão. 397 00:23:41,233 --> 00:23:44,600 Isso me faz questionar ainda mais. 398 00:23:44,600 --> 00:23:47,633 -Ssh, olha. -Há outra mensagem. 399 00:23:47,633 --> 00:23:49,733 -Bom. 400 00:23:49,733 --> 00:23:54,333 -O Delfim não herdará o trono da França. 401 00:23:54,333 --> 00:23:56,766 A França procurará um novo rei. 402 00:23:56,766 --> 00:24:00,200 Um príncipe de sangue, 403 00:24:00,200 --> 00:24:02,200 que está presente nesta mesma sala. 404 00:24:07,300 --> 00:24:09,733 Boa noite. 405 00:24:09,733 --> 00:24:45,266 ♪ 406 00:24:45,266 --> 00:24:50,066 ...eles são rebeldes, e muito mais do que você pensa. 407 00:24:50,066 --> 00:24:52,066 Não - 408 00:24:52,066 --> 00:24:54,233 -Vá embora. -Ficar. 409 00:24:54,233 --> 00:24:56,566 -Senhora? -Estou ensaiando. 410 00:24:58,366 --> 00:25:00,200 -[risos] Você vai mesmo aparecer no palco? 411 00:25:00,200 --> 00:25:03,733 -Bem, por que não? -Bem, você não tem talento. 412 00:25:03,733 --> 00:25:05,966 -Mesmo nos escalões mais altos da sociedade, 413 00:25:05,966 --> 00:25:09,633 Tudo o que as mulheres recebem dos homens é condescendência e desprezo. 414 00:25:09,633 --> 00:25:11,233 -Tudo bem. -Com uma demonstração de falso respeito, 415 00:25:11,233 --> 00:25:13,300 Somos atraídos pela escravidão. -Ah, escravidão? 416 00:25:13,300 --> 00:25:15,433 -Se tivermos bens, a lei nos trata como filhos. 417 00:25:15,433 --> 00:25:18,333 E se nos desviarmos, ele nos castiga como adultos. 418 00:25:18,333 --> 00:25:21,033 Em todos os seus relacionamentos conosco, 419 00:25:21,033 --> 00:25:24,566 Suas atitudes não merecem nada mais do que nojo ou pena. 420 00:25:27,266 --> 00:25:30,400 -Beaumarchais é um hacker. 421 00:25:30,400 --> 00:25:32,466 Você sabe que ele nem nasceu na nobreza. 422 00:25:32,466 --> 00:25:35,066 -Oh não? -Ele inventou seu título. 423 00:25:35,066 --> 00:25:37,433 -E ainda assim, ele nos vê tão claramente. 424 00:25:47,533 --> 00:25:49,100 [porta batida] 425 00:25:49,100 --> 00:25:51,466 -Bem, essa é a emoção que estávamos procurando. 426 00:26:05,700 --> 00:26:08,100 E novamente, com certeza. 427 00:26:09,333 --> 00:26:11,000 -Por amor de quem você generosamente aboliu 428 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 um certo privilégio vil. 429 00:26:14,000 --> 00:26:15,600 -[Fersen] Fala, meu caro. 430 00:26:15,600 --> 00:26:17,866 Falar livremente é um direito que você adquiriu de mim. 431 00:26:17,866 --> 00:26:20,466 para a vida, então é melhor você começar agora. 432 00:26:20,466 --> 00:26:21,866 -[Marie] Não é um direito que eu quero. 433 00:26:21,866 --> 00:26:23,133 Eu não quero nada com isso. 434 00:26:23,133 --> 00:26:25,400 Deixe-me em paz, por favor! 435 00:26:25,400 --> 00:26:28,700 -[Fersen] Mas primeiro diga o que você ia dizer. 436 00:26:28,700 --> 00:26:30,733 -Não me lembro o que foi. 437 00:26:30,733 --> 00:26:32,633 -[Fersen] Sobre o dever de uma esposa. -Aqui. 438 00:26:32,633 --> 00:26:34,766 Venha falar comigo no jardim mais tarde. 439 00:26:34,766 --> 00:26:36,800 Quando escurece. 440 00:26:36,800 --> 00:26:39,766 Eu farei valer a pena. 441 00:26:41,400 --> 00:26:44,166 -Se eu ocupar o seu lugar no jardim, você, doce menina, 442 00:26:44,166 --> 00:26:46,166 Você não terá que ir. 443 00:26:47,833 --> 00:26:49,866 Onde você deveria encontrá-lo? 444 00:26:50,966 --> 00:26:54,166 -O jardim é tudo que me lembro. 445 00:26:57,466 --> 00:27:05,666 ♪ 446 00:27:05,666 --> 00:27:08,600 -Você não vai beijar sua sogra, minha linda Suzy? 447 00:27:08,600 --> 00:27:17,333 ♪ 448 00:27:17,333 --> 00:27:18,800 -[risos] 449 00:27:20,233 --> 00:27:23,166 Eu era muito infeliz quando era criança. 450 00:27:23,166 --> 00:27:25,400 Eu estava a caminho de me tornar a mais miserável das esposas, 451 00:27:25,400 --> 00:27:29,333 e agora sou abençoado. 452 00:27:29,333 --> 00:27:39,366 ♪ 453 00:27:44,300 --> 00:27:47,666 -É claro que você não tem ideia do que está acontecendo. 454 00:27:47,666 --> 00:27:49,833 -Acho que você quer me contar. 455 00:27:49,833 --> 00:27:53,300 -Sua esposa está se passando por empregada doméstica no palco. 456 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 na frente dos calcanhares. 457 00:27:55,400 --> 00:27:57,266 -O conde Fersen está na peça? 458 00:27:57,266 --> 00:27:59,566 -Essas ideias novas corroem nossa posição. 459 00:27:59,566 --> 00:28:03,566 Você deve parar a podridão antes que ela infecte todo o edifício. 460 00:28:06,566 --> 00:28:10,300 Cancele a apresentação. 461 00:28:10,300 --> 00:28:12,600 -[Fersen] Duas semanas. -[Maria] Hã? Não. 462 00:28:12,600 --> 00:28:14,466 Duas semanas? -[Fersen] Duas semanas. 463 00:28:14,466 --> 00:28:16,433 -Duas semanas ancorado em Finisterra. 464 00:28:16,433 --> 00:28:18,000 -Uh-huh. 465 00:28:18,000 --> 00:28:19,766 -E então cruzamos o Atlântico. 466 00:28:19,766 --> 00:28:22,966 por uma rota indireta para evitar os ingleses, 467 00:28:22,966 --> 00:28:25,766 e então pousamos em Rhode Island. 468 00:28:25,766 --> 00:28:26,866 -Ah, que emocionante. 469 00:28:26,866 --> 00:28:28,766 -Bem, infelizmente não. 470 00:28:28,766 --> 00:28:30,966 porque a frota inglesa nos bloqueou, 471 00:28:30,966 --> 00:28:34,300 e ficamos confinados num campo em Newport durante um ano inteiro. 472 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 -[risos] Um ano? 473 00:28:38,033 --> 00:28:41,200 Tenho certeza que você encontrou maneiras de se divertir. 474 00:28:43,933 --> 00:28:48,633 As mulheres eram muito bonitas? 475 00:28:48,633 --> 00:28:51,366 -Um ou dois passaram na revisão. 476 00:28:51,366 --> 00:28:54,466 Claro, eu estava mais interessado na flora e na fauna locais. 477 00:28:55,400 --> 00:28:57,366 -Mentiroso! 478 00:28:59,200 --> 00:29:04,466 Tudo o que vejo do mundo é a vista de uma janela. 479 00:29:04,466 --> 00:29:06,533 Eu não sei de nada. 480 00:29:09,766 --> 00:29:12,133 -Então eu serei seus olhos. 481 00:29:16,333 --> 00:29:18,800 Ou você poderia ficar aqui. 482 00:29:22,933 --> 00:29:25,133 Eu poderia encontrar uma posição para você. 483 00:29:29,133 --> 00:29:30,166 Diga sim. 484 00:29:30,166 --> 00:29:31,966 -Eu não serei outra pessoa 485 00:29:31,966 --> 00:29:34,133 Quem precisa de coisas suas, Antonieta? 486 00:29:34,133 --> 00:29:35,766 -[suspira] 487 00:29:37,033 --> 00:29:39,066 -Se eu receber esta comissão, 488 00:29:39,066 --> 00:29:41,166 Estarei estacionado algumas horas ao norte daqui. 489 00:29:41,166 --> 00:29:43,733 Quando eu tiver permissão poderei ir ver você. 490 00:29:47,633 --> 00:29:49,100 -Eu gosto disso. 491 00:29:51,466 --> 00:29:58,900 ♪ 492 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 [Ambos rindo] 493 00:30:01,000 --> 00:30:03,966 -[Villette] Usar o Cardeal como alvo é uma loucura. 494 00:30:03,966 --> 00:30:06,300 A família Rohan é poderosa. 495 00:30:06,300 --> 00:30:08,600 Ouvi dizer que eles tratam seus inimigos sem piedade. 496 00:30:08,600 --> 00:30:10,366 -Exatamente. 497 00:30:10,366 --> 00:30:12,400 O joalheiro não ousará questionar um cardeal. 498 00:30:12,400 --> 00:30:15,166 -Se nos pegarem, vão nos enforcar. 499 00:30:16,266 --> 00:30:19,366 Agora temos o suficiente para comprar uma fazenda. 500 00:30:19,366 --> 00:30:21,900 Eu proveria para você, eu... 501 00:30:21,900 --> 00:30:23,533 -Você poderia me sustentar? 502 00:30:23,533 --> 00:30:25,866 -Sim. -Oh. 503 00:30:28,333 --> 00:30:30,900 Você passou muito tempo em Paris. 504 00:30:30,900 --> 00:30:32,833 Você esqueceu que todas as boas terras deste país... 505 00:30:32,833 --> 00:30:35,333 Ele pertence à nobreza e à igreja. 506 00:30:35,333 --> 00:30:39,466 Compre sua fazenda, se quiser. 507 00:30:39,466 --> 00:30:42,233 Você vai dormir em um chiqueiro, 508 00:30:42,233 --> 00:30:44,033 quebrando suas costas na terra nua, 509 00:30:44,033 --> 00:30:45,933 Dê cada pedaço que você produzir para algum homem gordo 510 00:30:45,933 --> 00:30:48,800 que se deleitará com isso e dormirá com sua esposa e suas filhas. 511 00:30:50,933 --> 00:30:53,433 Somente os ricos estão a salvo da fome. 512 00:30:55,233 --> 00:31:00,166 Apenas os fabulosamente, imundos e intocavelmente ricos. 513 00:31:01,300 --> 00:31:05,000 Ou você está comigo ou está contra mim. 514 00:31:07,333 --> 00:31:12,366 -[Villette] Perdoe-me, Padre, porque pequei. 515 00:31:12,366 --> 00:31:16,266 Tentei seduzir uma mulher grande e virtuosa, 516 00:31:16,266 --> 00:31:19,833 Condessa Joana de Valois. 517 00:31:19,833 --> 00:31:24,066 -Valois? -Sim. 518 00:31:24,066 --> 00:31:27,433 Ela é descendente do rei Henrique II. 519 00:31:27,433 --> 00:31:29,633 Na verdade, 520 00:31:29,633 --> 00:31:33,333 Tentei usar Joan para influenciar a Rainha. 521 00:31:33,333 --> 00:31:36,100 Eles são amigos íntimos. 522 00:31:36,100 --> 00:31:39,933 Ouvi dizer que a condessa conseguiu o emprego para Calonne. 523 00:31:39,933 --> 00:31:42,033 -Conte-me mais. 524 00:31:44,900 --> 00:31:47,133 -[Yolande] Olá senhores. 525 00:31:47,133 --> 00:31:50,300 Você está convidado para uma apresentação de As Bodas de Fígaro. 526 00:31:50,300 --> 00:31:54,100 Olá, você deveria vir conhecer nosso trabalho. 527 00:31:54,100 --> 00:31:57,533 Senhoras, vocês estão convidadas para nossa apresentação. 528 00:31:57,533 --> 00:32:00,333 de As Bodas de Fígaro. Espero que você venha ver. 529 00:32:00,333 --> 00:32:03,433 -Eu preferiria arrancar meus olhos. -Ah bem. 530 00:32:03,433 --> 00:32:05,900 Olá, senhores. Eles são convidados para o trabalho. 531 00:32:08,066 --> 00:32:09,300 Espero que você venha para a apresentação. 532 00:32:09,300 --> 00:32:11,166 de As Bodas de Fígaro. 533 00:32:11,166 --> 00:32:15,066 [conversa indistinta] 534 00:32:23,033 --> 00:32:25,600 -A Condessa de Valois, certo? 535 00:32:26,266 --> 00:32:30,166 É estranho, seu nome está em todo lugar. 536 00:32:31,033 --> 00:32:34,100 E mesmo assim, até algumas semanas atrás, nunca tínhamos ouvido falar de você. 537 00:32:35,633 --> 00:32:38,933 -O que você está dizendo, Princesa? 538 00:32:38,933 --> 00:32:41,100 -Que talvez você estivesse apenas afirmando ser amigo da Rainha. 539 00:32:41,100 --> 00:32:44,233 para solicitar doações para sua "caridade". 540 00:32:49,500 --> 00:32:51,300 -Eu não sou um ladrão. 541 00:32:51,300 --> 00:32:53,933 Embora eu confesse que há capítulos da minha vida 542 00:32:53,933 --> 00:32:56,133 Não estou orgulhoso disso. 543 00:32:56,500 --> 00:33:02,466 Mas a Rainha é tão gentil que perdoa meus erros do passado. 544 00:33:02,466 --> 00:33:07,233 Talvez você soubesse se ainda estivesse perto dela. 545 00:33:10,166 --> 00:33:13,433 -De onde você tirou isso? 546 00:33:13,433 --> 00:33:16,000 -Um presente da Rainha. 547 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 É legal, não é? 548 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Eles convidaram você para ver o trabalho deles? 549 00:33:22,800 --> 00:33:26,433 -Agora lembro que a Rainha mencionou de passagem sua caridade. 550 00:33:26,433 --> 00:33:29,633 -Espero que possamos nos conhecer melhor, Princesa. 551 00:33:32,233 --> 00:33:36,033 -Eles não nos apresentaram. Cardeal Louis de Rohan. 552 00:33:36,033 --> 00:33:37,633 -Cardeal. 553 00:33:39,633 --> 00:33:43,200 -Talvez pudéssemos marcar uma reunião para conversarmos em particular. 554 00:33:59,333 --> 00:34:01,600 -Desculpe. Eu não queria incomodar você. 555 00:34:01,600 --> 00:34:03,666 -De nada. 556 00:34:03,666 --> 00:34:05,766 -Só pensei em vir e... 557 00:34:05,766 --> 00:34:07,700 -Ele simplesmente adormeceu. 558 00:34:07,700 --> 00:34:11,100 -Estou tão preocupado por estar negligenciando minha família. 559 00:34:15,600 --> 00:34:17,900 Como está minha esposa? 560 00:34:17,900 --> 00:34:19,733 -O trabalho está fazendo maravilhas pela sua saúde. 561 00:34:19,733 --> 00:34:22,600 Ela parece feliz. 562 00:34:22,600 --> 00:34:25,100 -Bom. Isso é bom. 563 00:34:25,766 --> 00:34:28,533 E o conde Fersen? Ele é... 564 00:34:30,166 --> 00:34:33,400 Acho que talvez ela tenha gostado dele uma vez. 565 00:34:33,400 --> 00:34:37,466 -Você não tem nada a temer. 566 00:34:37,466 --> 00:34:39,266 -Eu não deveria ter duvidado dela. 567 00:34:39,266 --> 00:34:40,966 É fácil que as coisas passem pela mente. 568 00:34:40,966 --> 00:34:43,566 Quando você não tem com quem conversar. 569 00:34:43,566 --> 00:34:46,400 Eu entendo esse sentimento. 570 00:34:49,600 --> 00:34:51,866 -Obrigado, Duquesa. 571 00:34:59,966 --> 00:35:07,166 ♪ 572 00:35:07,166 --> 00:35:09,633 [conversa indistinta] 573 00:35:09,633 --> 00:35:13,966 ♪ 574 00:35:13,966 --> 00:35:16,800 -[sussurrando indistintamente] 575 00:35:21,400 --> 00:35:23,533 -Eu me pergunto o que você está procurando. 576 00:35:23,533 --> 00:35:26,566 Um beijo do Conde Fersen, por acaso? 577 00:35:26,566 --> 00:35:29,500 Eu não vou contar a ninguém. 578 00:35:29,500 --> 00:35:33,000 -Não é? -Bem, pelo menos não por enquanto. 579 00:35:36,100 --> 00:35:41,100 Talvez tenhamos direito a uma vida privada aqui. 580 00:35:41,100 --> 00:35:44,133 Ah, acho que não gosto de você agora. 581 00:35:49,200 --> 00:35:51,066 -Você fez isso? 582 00:35:51,066 --> 00:35:53,600 -Eu não ouvi nada. 583 00:35:56,500 --> 00:35:59,266 Você confia facilmente, Sua Majestade. 584 00:35:59,266 --> 00:36:02,133 Mas algumas pessoas próximas a você não desejam o seu bem. 585 00:36:03,333 --> 00:36:05,933 Eles iriam queimar você por sua própria ambição. 586 00:36:05,933 --> 00:36:08,033 -QUEM? 587 00:36:08,033 --> 00:36:13,133 Saint-Georges, se você souber de alguma coisa, diga-me. 588 00:36:13,133 --> 00:36:14,766 Apenas me diga. 589 00:36:14,766 --> 00:36:17,433 -Tenha cuidado, Antonieta. 590 00:36:22,166 --> 00:36:23,666 -Versos. 591 00:36:37,800 --> 00:36:39,733 Josefina sabe disso. 592 00:36:39,733 --> 00:36:41,900 Ela sabe sobre nós. 593 00:36:47,900 --> 00:36:50,033 Nós estávamos... -Perdoe-me. 594 00:36:50,033 --> 00:36:51,866 Eu tinha uma pergunta sobre uma de nossas cenas, então. 595 00:36:51,866 --> 00:36:54,066 -Sim, obrigado. 596 00:37:01,233 --> 00:37:03,866 -Esta apresentação foi cancelada. 597 00:37:06,366 --> 00:37:08,766 -Louis---Lembre-se de quem você é. 598 00:37:08,766 --> 00:37:26,233 ♪ 599 00:37:26,233 --> 00:37:28,600 -Sinto muito, Beaumarchais. 600 00:37:28,600 --> 00:37:30,800 Não pude continuar com o trabalho. 601 00:37:32,233 --> 00:37:35,233 A doença veio sobre mim. 602 00:37:35,233 --> 00:37:39,433 -Ela...ela estava terrivelmente doente. 603 00:37:39,433 --> 00:37:41,466 -Bem, marcaremos outra data para a apresentação. 604 00:37:41,466 --> 00:37:43,466 Quando você está bem. 605 00:37:46,100 --> 00:37:53,033 Mas... talvez o Rei não permita? 606 00:37:57,333 --> 00:37:59,066 Eu vejo. 607 00:38:01,433 --> 00:38:07,500 -Eu esperava que, pelo bem das minhas finanças, 608 00:38:07,500 --> 00:38:09,366 Nosso pequeno show levaria 609 00:38:09,366 --> 00:38:11,200 para uma atuação profissional em Paris. 610 00:38:11,200 --> 00:38:14,600 -Sinto muito, Beaumarchais. 611 00:38:23,633 --> 00:38:25,866 -Bem, quanto Louis realmente viu? 612 00:38:25,866 --> 00:38:28,666 -Nada. 613 00:38:28,666 --> 00:38:30,566 Todos. 614 00:38:30,566 --> 00:38:34,066 A última coisa que quero é machucá-lo. 615 00:38:34,066 --> 00:38:35,966 O que devo fazer? 616 00:38:35,966 --> 00:38:38,933 -Você tem que mostrar a ele que ele não te perdeu. 617 00:38:42,000 --> 00:38:43,900 -Como? 618 00:38:43,900 --> 00:39:17,000 ♪ 619 00:39:01,366 --> 00:39:17,000 ♪ 620 00:39:17,000 --> 00:39:19,100 -Foi estúpido. 621 00:39:20,700 --> 00:39:24,233 Você é muito tolo em aceitar esse papel. 622 00:39:24,233 --> 00:39:27,100 Isso me deixou exposto à percepção de algo inapropriado, 623 00:39:27,100 --> 00:39:29,000 e sinto muito. 624 00:39:29,000 --> 00:39:31,233 -Se outra pessoa tivesse encontrado você sozinha com ele. 625 00:39:32,766 --> 00:39:35,800 -Isso nunca mais acontecerá. 626 00:39:35,800 --> 00:39:38,633 Nunca. 627 00:39:38,633 --> 00:39:40,633 Eu prometo. 628 00:39:43,500 --> 00:39:45,833 -Beaumarchais ficou muito chateado? 629 00:39:49,733 --> 00:39:52,133 -Sim. 630 00:39:52,133 --> 00:39:55,566 Eu não deveria ser punido pelo meu erro. 631 00:39:55,566 --> 00:39:58,800 Talvez você possa conceder-lhe uma apresentação pública em Paris, 632 00:39:58,800 --> 00:40:01,066 com atores profissionais? 633 00:40:01,066 --> 00:40:03,433 As pessoas vão adorar e Beaumarchais. 634 00:40:03,433 --> 00:40:05,900 Eu poderia finalmente ganhar algum dinheiro. 635 00:40:07,233 --> 00:40:09,566 -Eu gosto da versão mais recente. 636 00:40:11,400 --> 00:40:13,366 E tenho certeza de que será uma decisão popular. 637 00:40:13,366 --> 00:40:15,366 Vou pensar sobre isso. 638 00:40:17,966 --> 00:40:20,100 -Eu me sinto péssimo. 639 00:40:23,533 --> 00:40:25,666 Me perdoe? 640 00:40:29,566 --> 00:40:31,233 -Fique comigo. 641 00:40:32,233 --> 00:40:41,500 ♪ 642 00:40:41,500 --> 00:40:43,200 [conversa indistinta] 643 00:40:52,933 --> 00:40:54,966 [batendo na porta] 644 00:40:58,466 --> 00:41:01,333 -Vossa Eminência. -Condessa. 645 00:41:01,333 --> 00:41:03,100 -Você está muito atrasado. 646 00:41:03,100 --> 00:41:06,266 Mas por favor entre. 647 00:41:06,266 --> 00:41:10,900 ♪ 648 00:41:20,333 --> 00:41:24,633 Henrique II de Valois, meu ancestral. 649 00:41:24,633 --> 00:41:26,900 -[Rohan] Venho trazendo presentes. 650 00:41:28,066 --> 00:41:31,600 Uma doação significativa para sua pequena instituição de caridade. 651 00:41:31,600 --> 00:41:35,466 -As pobres mulheres caídas estão em dívida com você. 652 00:41:35,466 --> 00:41:37,333 Por favor. 653 00:41:40,266 --> 00:41:44,133 -As mulheres que você apoia são pecadoras libertinas. 654 00:41:44,133 --> 00:41:46,966 Você se mete em problemas? 655 00:41:49,633 --> 00:41:52,000 -Sou uma mulher respeitável e meus protegidos também. 656 00:41:52,000 --> 00:41:55,733 São homens como você que ofendem a Deus com essas perguntas. 657 00:41:55,733 --> 00:41:57,800 Vá embora. Pegue seu dinheiro. 658 00:41:57,800 --> 00:41:59,433 -Condessa, você não entende. 659 00:41:59,433 --> 00:42:02,066 -Você não quer me seduzir? 660 00:42:02,066 --> 00:42:05,966 — Céus, não! O que lhe deu essa ideia? 661 00:42:09,966 --> 00:42:12,333 -[risos] 662 00:42:12,333 --> 00:42:15,066 Perdoe-me, Cardeal. Às vezes falo fora de hora. 663 00:42:15,066 --> 00:42:17,233 e causar ofensa involuntariamente. 664 00:42:17,233 --> 00:42:20,200 -Eu tenho o mesmo erro. 665 00:42:20,200 --> 00:42:21,933 Foi assim que fiquei com raiva da Rainha. 666 00:42:21,933 --> 00:42:24,766 -Então somos almas gêmeas. 667 00:42:24,766 --> 00:42:27,200 E agora amigos firmes. 668 00:42:27,200 --> 00:42:30,166 —Deixe seu servo trazer vinho. Ficarei um pouco. 669 00:42:30,166 --> 00:42:33,366 -Ah, que ideia legal, mas impossível. 670 00:42:33,366 --> 00:42:35,633 Tenho que me encontrar com outros benfeitores esta noite. 671 00:42:35,633 --> 00:42:37,533 —Mas minha doação? A Rainha descobrirá? 672 00:42:37,533 --> 00:42:39,633 -Oh sim. Sim. 673 00:42:39,633 --> 00:42:41,466 Mas é claro que você nunca deve mencionar isso a ele. 674 00:42:41,466 --> 00:42:44,033 Ela acredita que a caridade deve permanecer privada. 675 00:42:44,033 --> 00:42:47,133 Mas para doações maiores ele geralmente envia uma nota de agradecimento. 676 00:42:47,133 --> 00:42:49,700 -Quando posso esperar isso? -E agora eu realmente tenho que ir. 677 00:42:49,700 --> 00:42:51,333 [porta batida] 678 00:42:59,366 --> 00:43:01,166 -[Villette] Quanto? 679 00:43:01,166 --> 00:43:03,066 -O suficiente para mais um mês de aluguel deste lugar, 680 00:43:03,066 --> 00:43:06,666 e compre as melhores tintas. 681 00:43:06,666 --> 00:43:09,000 É hora de se tornar rainha. 682 00:43:09,000 --> 00:43:10,966 -Oh! 683 00:43:10,966 --> 00:43:14,100 [conversa indistinta] 684 00:43:33,866 --> 00:43:38,033 -[Homem] Por favor, dê as boas-vindas ao Rei e à Rainha em Paris. 685 00:43:38,033 --> 00:43:41,866 [aplausos] 686 00:43:41,866 --> 00:43:43,933 -Boa noite. 687 00:43:45,133 --> 00:43:48,200 [Homem] Por favor, sente-se para a estreia profissional. 688 00:43:48,200 --> 00:43:50,900 de As Bodas de Fígaro. 689 00:44:03,166 --> 00:44:05,233 -Não vejo o que isso significa. 690 00:44:05,233 --> 00:44:07,500 -Espere. 691 00:44:13,433 --> 00:44:16,866 [A multidão suspira e aplaude] 692 00:44:20,033 --> 00:44:22,833 -19 pés por 26. 693 00:44:22,833 --> 00:44:25,466 [Suzanne] Olha, Fígaro. Meu chapéu de noiva. 694 00:44:25,466 --> 00:44:28,100 Você acha que é melhor assim? 695 00:44:28,100 --> 00:44:31,233 -[risos] -Meu animal de estimação, ele é perfeito. 696 00:44:31,233 --> 00:44:33,700 -Havia algo que você queria, senhor? 697 00:44:33,700 --> 00:44:36,200 Se eles me vissem sozinho com você... 698 00:44:36,200 --> 00:44:40,200 -Seria muito inconveniente se me encontrassem aqui. 699 00:44:40,200 --> 00:44:43,100 Mas acho que você está ciente dos meus sentimentos. 700 00:44:43,100 --> 00:44:45,100 -Você quer dizer, Suzanne, 701 00:44:45,100 --> 00:44:48,000 Ele realmente pretendia seduzir você? 702 00:44:48,000 --> 00:44:50,133 -Oh não. 703 00:44:50,133 --> 00:44:52,100 Sua Senhoria não se preocuparia tanto com um servo. 704 00:44:52,100 --> 00:44:53,933 [risos] 705 00:44:53,933 --> 00:44:56,066 Ele tentou me comprar. 706 00:44:56,066 --> 00:44:58,066 [risos] 707 00:44:58,066 --> 00:45:00,533 -[Condessa] Mande-lhe uma mensagem imediatamente dizendo que... 708 00:45:00,533 --> 00:45:02,100 Encontre-o no jardim. 709 00:45:02,100 --> 00:45:03,600 Pegue esta caneta e decidiremos o local. 710 00:45:03,600 --> 00:45:06,000 -Escrever para ele? -Não há outro jeito. 711 00:45:06,000 --> 00:45:08,233 —Mas, senhora, pelo menos deveria ser você... 712 00:45:08,233 --> 00:45:11,400 -Eu assumirei toda a responsabilidade. 713 00:45:11,400 --> 00:45:14,166 Nova letra para a melodia antiga. 714 00:45:14,166 --> 00:45:17,533 Como é doce a brisa suave ao entardecer, 715 00:45:17,533 --> 00:45:20,833 sob os extensos castanheiros. 716 00:45:22,433 --> 00:45:27,666 -[Suzanne] Sob os castanheiros espalhados. 717 00:45:27,666 --> 00:45:29,333 Continuar. 718 00:45:29,333 --> 00:45:30,466 [Condessa] Você acha que ele não vai entender? 719 00:45:31,800 --> 00:45:35,366 Que criatura fraca e enganadora você é! 720 00:45:35,366 --> 00:45:38,900 Nada que vive e respira na criação pode negar a sua natureza. 721 00:45:38,900 --> 00:45:42,166 É seu ser infiel? 722 00:45:42,166 --> 00:45:44,666 Depois de jurar, diante de Sua Senhoria, 723 00:45:44,666 --> 00:45:46,433 que ela não iria. 724 00:45:46,433 --> 00:45:48,466 Não, conde, você não o aceitará. 725 00:45:48,466 --> 00:45:51,166 Você não vai aceitar! -[risos] 726 00:45:51,166 --> 00:45:52,800 -Você acha que porque você é um grande Senhor 727 00:45:52,800 --> 00:45:55,233 Que você é um grande gênio? 728 00:45:55,233 --> 00:45:58,200 Nobreza, riqueza, posição, 729 00:45:58,200 --> 00:46:03,166 Altos cargos, essas coisas deixam um homem muito orgulhoso. 730 00:46:03,166 --> 00:46:05,400 Mas o que você fez para conquistá-los? 731 00:46:05,400 --> 00:46:08,566 Nascer, só isso. 732 00:46:08,566 --> 00:46:11,566 Tire seus privilégios e o que resta? 733 00:46:11,566 --> 00:46:14,600 Um homem muito normal. 734 00:46:14,600 --> 00:46:16,366 -Você mudou o texto? 735 00:46:16,366 --> 00:46:18,866 -[Figaro] Enquanto eu, por Deus, era um rosto na multidão... 736 00:46:18,866 --> 00:46:20,766 -É a verdade, não é? -[Figaro] Tive que provar mais. 737 00:46:20,766 --> 00:46:23,466 Habilidade e poder mental apenas para permanecer vivo, 738 00:46:23,466 --> 00:46:26,400 E você se atreve a cruzar espadas comigo? 739 00:46:26,400 --> 00:46:29,866 -Você aceitou isso? -Não. 740 00:46:29,866 --> 00:46:31,566 Beaumarchais nos traiu. 741 00:46:31,566 --> 00:46:33,566 [Figaro] Enfim, já que homem tem que comer, 742 00:46:33,566 --> 00:46:38,066 Afio minha caneta e pergunto sobre o último tópico do debate. 743 00:46:38,066 --> 00:46:41,466 Disseram-me que, enquanto me abstiver, 744 00:46:41,466 --> 00:46:47,700 mencionando governo, religião, política, 745 00:46:47,700 --> 00:46:52,266 moralidade, figuras públicas, organizações influentes, ópera, 746 00:46:52,266 --> 00:46:56,066 ou qualquer outro tipo de teatro e quem quer que seja, 747 00:46:56,066 --> 00:46:59,766 Sou livre para postar o que quiser! 748 00:46:59,766 --> 00:47:01,700 [aplausos] 749 00:47:01,700 --> 00:47:04,766 Depois de obter permissão de dois ou três censores. 750 00:47:04,766 --> 00:47:07,333 [vaias] 751 00:47:12,600 --> 00:47:15,033 [Homem] Não censure isso! 752 00:47:15,033 --> 00:47:18,000 [multidão vaiando] 753 00:47:33,466 --> 00:47:35,100 -[Louis] Não posso discutir isso com você. 754 00:47:35,100 --> 00:47:36,600 No que me diz respeito, o assunto está resolvido. 755 00:47:36,600 --> 00:47:39,066 Certamente podemos salvar isso. —Vamos fazer isso? Não, não, não. 756 00:47:39,066 --> 00:47:40,733 Você claramente não tem compreensão 757 00:47:40,733 --> 00:47:43,500 de política ou assuntos de estado. 758 00:47:43,500 --> 00:47:45,466 -Isso não é justo! 759 00:47:45,466 --> 00:47:48,000 Luis, você nunca me permitiu entender, 760 00:47:48,000 --> 00:47:49,966 mas poderia ajudar. 761 00:47:49,966 --> 00:47:54,166 -Você já fez o suficiente. -[Marie] Isso não é culpa minha. 762 00:47:54,166 --> 00:47:56,033 Ele deveria ser nosso amigo! 763 00:47:56,033 --> 00:47:58,166 -Uma multidão se reuniu em frente à Bastilha. 764 00:47:58,166 --> 00:47:59,633 Chamam Beaumarchais de herói e você de déspota. 765 00:47:59,633 --> 00:48:01,433 -Isso é ridículo! 766 00:48:01,433 --> 00:48:03,100 -Nunca vamos nos livrar desse maldito trabalho agora. 767 00:48:03,100 --> 00:48:04,566 Isso nos perseguirá. -Você vai parar? 768 00:48:04,566 --> 00:48:05,733 -Não vá embora assim! -Você estava tão desesperado. 769 00:48:05,733 --> 00:48:08,033 -Eu sou rei! 770 00:48:08,033 --> 00:48:52,700 ♪ 771 00:48:52,700 --> 00:48:54,400 -Eles estão gritando para que Beaumarchais seja libertado. 772 00:48:54,400 --> 00:48:56,900 Da Bastilha. 773 00:48:56,900 --> 00:49:00,833 -Eu subestimei você. 774 00:49:00,833 --> 00:49:04,066 Nunca imaginei que haveria tanta raiva por causa de uma peça boba. 775 00:49:04,066 --> 00:49:06,300 -A prisão de Beaumarchais mostra Louis como o tirano que ele é, 776 00:49:06,300 --> 00:49:08,733 e essa popularidade pode ser perdida... 777 00:49:08,733 --> 00:49:10,366 e venceu. 778 00:49:10,366 --> 00:49:11,966 -Não sou exatamente um homem do povo. 779 00:49:11,966 --> 00:49:13,933 -[Parabéns] Ainda não, você não está. 780 00:49:13,933 --> 00:49:15,766 Se você quiser cumprir a profecia de Cagliostro, 781 00:49:15,766 --> 00:49:19,166 Você deve substituir Louis em seus corações e mentes. 782 00:49:19,166 --> 00:49:23,566 -Um rei ungido pelo seu povo, como na Inglaterra. 783 00:49:26,000 --> 00:49:28,333 Um monarca constitucional. 784 00:49:31,133 --> 00:49:33,400 -Eu disse ao Louis. 785 00:49:33,400 --> 00:49:35,566 Eu o avisei. 786 00:49:37,433 --> 00:49:41,700 Tentei apoiá-lo, mas é inútil. 787 00:49:43,433 --> 00:49:46,000 -Um rei deve ser inquebrável. 788 00:49:49,266 --> 00:49:51,166 Professor. 789 00:49:56,366 --> 00:49:58,933 [cavalo relincha] 790 00:50:00,666 --> 00:50:03,800 [homens gritando] 791 00:50:12,433 --> 00:50:14,066 -Há quanto tempo ele está desaparecido? 792 00:50:14,066 --> 00:50:16,633 -Pensamos por várias horas. 793 00:50:16,633 --> 00:50:18,433 -Onde você olhou? 794 00:50:18,433 --> 00:50:20,066 -[Vergennes] Eles não encontraram nada no perímetro leste. 795 00:50:20,066 --> 00:50:22,766 Eles estão verificando o oeste. 796 00:50:22,766 --> 00:50:24,600 -Sele meu cavalo, imediatamente. 797 00:50:24,600 --> 00:50:26,066 Vou procurar na floresta do norte. 798 00:50:26,066 --> 00:50:27,600 -Você não pode ir a lugar nenhum, Majestade. 799 00:50:27,600 --> 00:50:30,766 Venha ao escritório de Louis. Vou explicar para você lá. 800 00:50:34,666 --> 00:50:37,500 -[Provence] Traga-me os discos de Calonne. 801 00:50:37,500 --> 00:50:39,366 Convocação do Conselho de Ministros. 802 00:50:39,366 --> 00:50:41,100 -Espere, o que você está fazendo? 803 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 -Preciso garantir os papéis do rei. 804 00:50:43,100 --> 00:50:47,233 -Não há necessidade. Vou começar com a documentação preliminar. 805 00:50:47,233 --> 00:50:49,766 -Você não tem controle aqui. 806 00:50:51,466 --> 00:50:56,200 -Não. Não, ainda não. 807 00:50:56,200 --> 00:50:57,833 Mas não se preocupe. 808 00:50:57,833 --> 00:51:03,066 Quando eu assumir a Regência, cuidarei de você. 809 00:51:03,066 --> 00:51:04,766 E seus filhos. 810 00:51:04,766 --> 00:51:06,533 -[Breteuil] Como você ousa! 811 00:51:06,533 --> 00:51:09,500 -Se assim posso dizer, adotar esta posição é prematuro. 812 00:51:09,500 --> 00:51:11,733 -Vergennes, devemos evitar que a notícia chegue a Paris. 813 00:51:11,733 --> 00:51:13,566 até chegarmos a um acordo sobre uma declaração pública. 814 00:51:13,566 --> 00:51:15,700 -[Vergennes] Senhor, eu conheço meu dever. 815 00:51:15,700 --> 00:51:17,433 -[Provença] Vergennes. -[Vergennes] Por favor, deixe-nos esperar. 816 00:51:17,433 --> 00:51:19,533 para ver como os eventos se desenrolam. 817 00:51:19,533 --> 00:51:21,400 [Provença] Não pode haver atraso. 818 00:51:21,400 --> 00:51:23,600 O povo deve saber que a coroa está segura em minhas mãos. 819 00:51:23,600 --> 00:51:27,800 -Provenza, emite uma declaração declarando que o Rei 820 00:51:27,800 --> 00:51:29,566 ele torceu o tornozelo. 821 00:51:31,333 --> 00:51:35,700 VERDADEIRO. Você nos preocupou. 822 00:51:35,700 --> 00:51:38,466 Você realmente nos preocupou. 823 00:51:38,466 --> 00:51:41,033 -Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 824 00:51:47,066 --> 00:51:49,600 -Provenza parece desapontado. 825 00:51:49,600 --> 00:51:52,300 [A porta se abre] 826 00:51:52,300 --> 00:51:54,133 -Tudo bem. -O Doutor, Sua Majestade. 827 00:51:54,133 --> 00:51:56,433 -Ah, obrigado. 828 00:52:07,233 --> 00:52:09,866 -Breteuil. 829 00:52:11,766 --> 00:52:14,866 Você tem razão. Se algo acontecer com Louis, 830 00:52:14,866 --> 00:52:17,800 A Provença destruirá a mim e às crianças. 831 00:52:17,800 --> 00:52:20,900 E não serei capaz de pará-lo. Eu não posso me defender. 832 00:52:20,900 --> 00:52:23,533 porque não tenho dinheiro, nem recursos, 833 00:52:23,533 --> 00:52:26,433 e tudo o que tenho pertence à França. 834 00:52:26,433 --> 00:52:29,166 eu não tenho nada 835 00:52:30,033 --> 00:52:33,566 Eu tenho que ser uma rainha com poder real. 836 00:52:35,000 --> 00:52:37,066 -Os franceses não vão gostar. 837 00:52:40,433 --> 00:52:42,900 -Então devemos estar prontos para uma luta. 838 00:52:43,333 --> 00:52:49,966 ♪ 839 00:52:49,966 --> 00:52:51,766 A versão em DVD deste programa. 840 00:52:51,766 --> 00:52:54,633 Está disponível online e nas lojas. 841 00:52:54,633 --> 00:52:56,200 Este programa também está disponível 842 00:52:56,200 --> 00:52:57,433 com passaporte PBS 843 00:52:57,433 --> 00:52:59,900 e no Amazon Prime Video 844 00:52:59,900 --> 00:53:24,000 ♪